りゅばの"チェブラーシカ応援"日記

日本語版がどのように仕上がっているか早く知りたくて、起きてすぐに映画館に出かけました。
前日の状況から、ぎりぎりで間に合うと考えてたら、前売り券を窓口で引き替えなくてはならず、行列に並んで待っているうちに上映時刻に(-.-)
まだ予告が流れている時間だったので、急いで席につくと周囲に人がいない?!　少し後で他にもいるのがわかったけれど、やはりほんのわずかだったようです(..)　子どもたちが騒がしいくらいの賑わいにはならず。
映画の一番最初の絵も違って、リメイクの１話目は、ショートバージョンというより続く新作への導入の形になっていました。３部作といっていますが、2話と3話の間も暗くなるだけでロシア語版にある「Продолжение следует(つづく)」の絵がないので、１つの作品に見えます。エンディングにカットされた１話目のエピソードが少し出てきます。こういうふうに編集するのか、と感心しました。

チェブラーシカと同時上映の「くまのがっこう」。
絵本がそのまま動き出したようなアニメーションにうっとりしました。絵本をみたことがないのに言うのはなんですが、淡いタッチなんです。背景が平面的なのも絵本らしい。お話もかわいい。絵本をちょっと見たくなりました。松浦愛弓ちゃんのジャッキーの声も、歌もよかったです。