りゅばの"チェブラーシカ応援"日記

最初に１話目を見たとき、41年前の映画の録音をそのまま使ったのかと勘違いしそうになりました。でも新しい話まで昔の俳優さんが揃うわけない(^_^;)　やはり旧作と違う人が担当しています。

Чебурашка(チェブラーシカ)・・・Клара Румянова→Лариса Брохман
Гена(ゲーナ)・・・Василий Ливанов→Владимир Ферапонтов
Шапокляк(シャパクリャク)・・・Ирина Мазинг→Дмитрий Филимонов

ゲーナ役はもともとゲーナの歌を歌った人なのでぴったりですが、チェブラーシカもシャパクリャクも声質といい、しゃべり方といい、そっくり。2回目に見たとき微妙な違いに気づきましたが、人形の変化ほど大きくない。シャパクリャクは日本語版もそうですが、女性から男性に替わっているところがおもしろいですね。